Définition

Verbe (transitif) - Retirer ses troupes, rappeler l'armée : Action de faire revenir les soldats d'une campagne ou d'un champ de bataille, de mettre fin à une opération militaire en ramenant les troupes à leur base ou dans leur pays. Ce terme est archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chiến thắng, nhà vua ra lệnh thu binh. (Après la victoire, le roi ordonna de retirer les troupes.)
  • Chiến tranh kết thúc, hai bên đều thu binh. (La guerre terminée, les deux parties retirèrent leurs troupes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des événements militaires du passé. Il évoque souvent une décision stratégique ou la fin d'un conflit.

Variantes et mots apparentés

• Thu quân (verbe) : Synonyme direct et plus courant de , signifiant également "retirer les troupes".

Synonymes

• Rút quân (verbe) : Retirer l'armée. (Terme moderne et plus fréquent).
• Triệt thoái (verbe) : Se retirer (d'un point de vue militaire, souvent sous la pression).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) retirer ses troupes.